TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

sexta-feira, 20 de junho de 2014

20.- ACERCA DA CERCA


ANO
 8
Livraria virtual em www.professorchassot.pro.br
EDIÇÃO
 2810

A proposta, ou melhor: a mania, de querer a cada dia postar algo é um excelente indicador para darmo-nos conta de nossa — não tão rara — esterilidade intelectual. Quando vejo, por exemplo, que no feriado gélido aqui da região mais sureña do Brasil, à meia manhã, os leitores do blogue anda não chegaram a duas dúzias, quase enrolo a bandeira.
Vejo então a Espanha, que na quarta-feira amargava sua prematura eliminação de um torneio ao qual chegara dona do título, arrastar, no dia seguinte, milhares de pessoas às ruas para saudar uma monarquia, tida como rota e embolorada, com o rei Felipe 6º, produzido numa família real marcada por escândalos. Talvez nesses paradoxos, mais precisamente, nestas contradições que me revitalizo e alinhavo alguns escreveres.
Desde domingo estou lendo um livro robusto (tem 590 páginas) e sumarento (pois se tece em três histórias paralelas) que exige disciplina para leitura. Esses dias copeiros não poderiam ser mais propícios para um quase reaprendizado de leituras tão extensas em suporte papel. Já antecipo que em breve trarei um comentário mais denso acerca do intrigante “O homem que amava cachorros”. Por ora o refiro aqui para dizer do quanto um presente que ganhei no dia dos namorados está me capturando.
Ainda nesta semana comentava de como a poderosa Fifa interfere ditatorialmente nas agendas. Eis uma manchete dos jornais de ontem: “Tradicional procissão de Corpus Christi não irá ocorrer hoje em Porto Alegre, devido à Copa do Mundo”. Isto sem jogo aqui ou do Brasil. Faltou apenas decreto de desobriga de assistência a cultos religiosas durante estes dias.
Aliás, não é só nas agendas, até nos costumes a Fifa se mete. Causou desagrado à interventora que chegassem à arena Beira-rio tantas pessoas trajando camisetas do Grêmio e do Internacional com a marca Banrisul. Como o banco que patrocina as duas equipe gaúchas não é um dos patrocinadores da Fifa, é presença das camisetas foi considerada indevida.
Mas para que a citação do livro que leio, não fique nesta blogada como Pilatos no credo, o calhamaço (não na acepção pejorativa: Mulher feia e pretensiosa, mas significando livro volumoso) tem me ensejado, também, saboroso entretimento com as palavras. Por exemplo ‘comissura dos lábios’. Como eu sempre vira a palavra comissura associada a lábios, pensava tratar-se de uma redundância dizer que alguém levara o cigarro à comissura dos lábios ou roubara um beijo que tangenciara a comissura dos lábios.
Ledo engano. Primeiro o Google desktop me assegura que, nos últimos 20 anos, não há nenhum registro que alguma vez eu tenha escrito a palavra comissura. O Priberam a dicionariza assim:
 co·mis·su·ra 
substantivo feminino 1. Ponto onde duas superfícies se reúnem formando ângulo. 2. Junta. 3. Linha ou ponto de junção. 4. Sutura. 5. Abertura. 6. Fenda. Um exemplo dado pelo dicionário:
pé·-de·-ga·li·nha 
substantivo masculino Ruga junto às comissuras das pálpebras. [Mais usado no plural.]
Para ter uma vez usada a palavra lembrei-me que poderia encerrar esta blogada dizendo: Encantei-me com meu vizinho quando discutíamos acerca da comissura da cerca que nos faz lindeiros.

Aprendo também, em outro dicionário (www.infopedia.pt/termos-medicos), que a palavra tem uso em anatomia.
§                                                                                               comissura labial ponto de união dos lábios no canto da boca
§                                                                                               comissura nervosa feixe de fibras nervosas que unem entre si duas regiões do cérebro, do cerebelo e da medula e que tem designações próprias e diversas (basal, branca anterior, branca posterior, caudal, do hipocampo, cinzenta, olivar etc.)
§                                                                                               comissura palpebral ou ocular ponto de união das pálpebras nos cantos do olho
§                                                                                               comissura vulvar ângulo anterior ou posterior onde se unem os lábios da vulva

4 comentários:

  1. Douto Mestre,
    uma perfeita elegia à comissura.
    Valeu a poética produção acerca da cerca e também as informações de anotomia.
    Michaela

    ResponderExcluir
  2. Mestre Chassot, essa ditadura extremada, sendo redundante afinal não há ditadura branda, me lembra as organizações criminosas representadas em filmes apocalípticos onde a terra vive a emblemática luta entre o bem subjugado e o inexorável mal.

    ResponderExcluir
  3. Esqueci de explicar que me refiro nessa à ditadura da FIFA!

    ResponderExcluir
  4. Salvem nossas comissuras!

    Que fique bem claro no entanto
    Essa tal de FIFA com impostura
    Estimulou-nos todo desencanto
    O qual abriu a nossa comissura.

    Pois éramos virgens na maioria
    Então a FIFA muito de repente
    Nem sequer perguntou se doía
    Colocou na comissura da gente.

    É fato, a nega tá lá dentro, diz ela
    E para nós só nos resta lamentar
    Enquanto a FIFA toda tagarela
    Permanece intocável no seu altar.

    E incautos pintam verde-amarela
    Sua comissura, sua vida, seu lar

    ResponderExcluir