TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

domingo, 4 de março de 2012

04.- CAGAGÉSIMO & MALABARISMO NOTA 10*****



Ano 6 *** www.professorchassot.pro.br *** Edição 2041
Estamos no primeiro domingo depois de termos vivido uma semana de atividades ‘de verdade’. Aquelas e aqueles que são professores já tiveram uma ‘amostrinha’ de todas as turmas do semestre e já estamos pensando como será a ‘segunda aula’. Esta mais difícil, pois na primeira fizemos ‘promessas e acenos’ que encantaram. Agora, não dá para deixar a bola cair.
Para um domingo assim, nada melhor que uma edição bem light. Todos nós recebemos, a cada dia, mais de uma dezena de mensagens, recomendando para vermos ‘o PowerPoint’ mais maravilhoso ou a denúncia mais escandalosa ou o vídeo mais admirado do Planeta. A maioria destas mensagens vai direto para lixo sem olhar, especialmente as daquele militante de ideias opostas às nossas, pois cremos -- ou melhor, temos certeza -- que este não possa oferecer nada que mereça nossa leitura.
Claro que um cagagésimo das mensagens antes referidas traz preciosidades. Abro uma nota lateral para dizer que o numeral que usei está dicionarizado, mesmo que por sua etimologia receba a classificação de tabuísmo: Palavra ou expressão considerada grosseira, obscena ou ofensiva = palavrão”:
Num. [tabuísmo jocoso] 
                                 in www.dicionarioinformal.com.br/cagagésimo/
1.pseudonumeral ordinal e fracionário correspondente a uma ínfima porção de espaço ou de tempo ou uma quantidade ou quantia irrisórias etc.
2.s.m. cada uma das ínfimas ou irrisórias partes em que se divide um todo;
3. aquilo que ocupa esse ínfimo lugar;
4.GRAMÁTICA como todos os numerais em -ésimo, este tem flexão de feminino e plural;
ETIMIMOLOGIA formação ad hoc do verbo cagar+-(g)ésimo (de trigésimo, quinquagésimo etc)
 
Imagine a mentira, ou pelo menos o exagero, de quem nos avisa que vai se atrasar um cagagésimo de segundo. Mas deixemos tabuísmos de lado.
A edição de hoje se faz de uma colaboração de uma muito querida ex-aluna da Universidade do Adulto Maior. A Maria Alvarina Farias Neto envia-me muitas mensagens. Uma sugestão a partir delas é recomendação dominical. Vale ver que é algo realmente fantástico; são poucos minutos. Dei nota 10, com estrelinha para as meninas.
Permito deixar com a surpresa, meus votos de um muito bom domingo. Lemo-nos amanhã.

4 comentários:

  1. Bom dia, Mestre!
    Fostes o responsável pela minha primeira risada do dia!
    Acho que o amigo Jair vai adorar este curto e bem bolado post!
    Ah! Quanto às chinesinhas, são sobrenaturais!
    Ainda mais que são cinco, o que aumenta ainda mais a possibilidade de alguma coisa dar errado!
    Bom domingo!

    ResponderExcluir
  2. Caro Chassot,
    Se o dicionário deixa alguma dúvida sobre o significado de CAGAGÉSIMO, o vídeo é duma clareza estelar. Abraços dominicais, JAIR.

    ResponderExcluir
  3. Chassot,

    identifiquei-me com a frase: "na primeira fizemos ‘promessas e acenos’ que encantaram. Agora, não dá para deixar a bola cair". Por isto passei o domingo preparando aulas... Demorei gigacagagésimos de segundo fazendo-as.

    Abraço!
    Guy

    ResponderExcluir
  4. Caro Chassot,
    muito interessante o vídeo: comprovação de que as chinesinhas são competentes.
    Um abraço,
    Garin

    ResponderExcluir