TRADUÇAO / TRANSLATE / TRADUCCIÓN

terça-feira, 22 de junho de 2010

22.- Excomungado por uns/reverenciado por outros


Porto Alegre Ano 4 # 1419

Aqui com um inverno que parece quer mostrar que não veio apenas no calendário. Diz-se que esta é a noite mais fria dentre aquelas inaugurais de um inverno desde há muito. Inicio minha terça-feira de olho na minha agenda. Há uma fala em cenário inédito. Esta tarde tenho uma palestra no Colégio Militar de Porto Alegre. O ensino de História do Brasil – especialmente acerca do período da ditadura – nas instituições militares foi assunto aqui na última quarta-feira. Hoje trago dois lados de uma moeda, mas antes me permito trazer minha adesão a uma proposta que acredito.

Estão abertas até o dia 24 as inscrições para o vestibular de inverno do Centro Universitário Metodista – IPA. As provas ocorrem no dia 27. Entre mais de duas dezenas de cursos, merece destaque o Bacharelado em Filosofia. Este curso forma profissionais que desejam ampliar seus horizontes de reflexões, podendo atuar nas diversas áreas da Filosofia e afins. O curso é noturno e conta com um corpo docente qualificado. Dentre as várias possibilidades de atuação futura, destacam-se: instituições públicas e privadas voltadas à cultura e à educação; atuação em jornais, revistas e editorias; atuação em comitês de ética em saúde e áreas afins. Também prepara os estudantes para o prosseguimento da carreira como docentes ou pesquisadores. Vale conferir detalhes deste e de outros cursos em www.metodistadosul.edu.br

Ontem trouxe aqui comentário de La Nación, um reacionário jornal madrilenho: “Só podem chorar por Saramago, aqueles que não o conheceram”. Ele não está sozinho.

O "L'Osservatore Romano", o jornal oficial do Vaticano, ataca duramente o escritor português José Saramago, chamando-o de "populista extremista" em sua edição deste domingo. Com o título "O grande (suposto) poder do narrador", critica com virulência o Prêmio Nobel de Literatura, que era marxista e ateu. O "L'Osservatore Romano" o definiu como "um ideólogo antirreligioso, um homem e um intelectual que não admitia metafísica alguma, aprisionado até o fim em sua confiança profunda no materialismo histórico, o marxismo". O jornal considera ainda que o escritor "colocou-se com lucidez ao lado das ervas daninhas no trigal do Evangelho".

Mas há outro lado da moeda: Na página oficial do MST, tarjada de luto, se lê linda evocação: Saramago, um camarada de todas as horas dos Sem Terra do Brasil

Por todo o mundo, se lamenta a morte do grande escritor comunista português José Saramago.

A literatura universal perde um de seus maiores mestres. De origens camponesas, apesar de ter trabalhado em diversos ofícios antes de se dedicar à escrita, Saramago nos propõe, a partir de seus romances, que reflitamos sobre alguns dos principais dilemas humanos.

Logo naquele que é considerado seu primeiro grande livro, chamado “Levantado do Chão”, nos descreve tão bem a tragédia do camponês do sul de Portugal na luta para ver a terra dividida.

O Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) sente profundamente a perda desse grande intelectual. Mas, acima de tudo, sentimos a perda de um amigo e camarada.

Amigo que sempre tivemos por perto na defesa das mesmas bandeiras de Reforma Agrária, igualdade e justiça social, sem nunca esconder a sua posição política.

Amigo do qual recebemos sempre solidariedade. Seja na forma de palavras, seja com ações concretas, como a que teve para conosco quando se somou à exposição e livro de fotografias Terra, juntamente com Sebastião Salgado e Chico Buarque, em 1997. Graças a essa iniciativa, pudemos iniciar a construção de nossa escola nacional.

Ou quando recusou, em agosto de 1999, receber o título de doutor “honoris causa” no Pará, em sinal de protesto contra o andamento do julgamento do massacre de 19 Sem Terra em Eldorado dos Carajás, em 17 de abril de 1996.

Nós, Sem Terra do Brasil, seremos sempre gratos à sua solidariedade. E nossa maior homenagem lhe prestamos por meio da nossa luta por uma vida digna para os trabalhadores rurais do Brasil e do mundo.

E assim como ele seguiremos solidários com todos os povos oprimidos, como do Haiti e da Palestina.

Suas palavras e seu exemplo continuarão sempre a incitar a nossa reflexão e luta, como essas:

O mal é não estarmos organizados, devia haver uma organização em cada prédio, em cada rua, em cada bairro, Um governo, disse a mulher, Uma organização, o corpo também é um sistema organizado, está vivo enquanto se mantém organizado, e a morte não é mais do que o efeito de uma desorganização,… (José Saramago, em "Ensaio Sobre a Cegueira")

A matéria é ilustrada com esta foto de 1997: João Pedro Stedile, José Saramago, Sebastião Salgado e Chico Buarque no lançamento do livro Terra.

Desejo a cada uma e cada um uma muito boa terça-feira. Talvez, amanhã, tenha algo a contar da fala desta tarde.

6 comentários:

  1. Meu querido Chassot! Não se podia aguardar outra coisa que não fosse um renitente desprezo por parte da Santa Sé em relação a Saramago. Num momento em que as denuncias de pedofilia expõem as vísceras da Igreja Catolica, tudo que for para desviar a atençao é motivo de publicação. Quanto ao Colegio Militar, creio que terás um bom desafio hoje, já que a instituiçao comumente tem distorcido a memoria brasileira a seu favor; haja vista os livros publicados pela BIBLIEX e que nós historiadores por consciencia guardamos distância. Adotar esses livros para refletir sobre a ciencia da História é como ler Eduardo Bueno. Abraços do JB.

    ResponderExcluir
  2. Muito caro Jairo,
    primeiro obrigado por já nesta manhã de muito frio trazeres um tão judicioso comentário a minha postagem da madrugada gélida.
    Também agradeço a tua empatia com meu desafio desta tarde. Tenho apreensões.
    Quanto à comparação da produção dos livros da BIBLIEX aos de Eduardo Bueno, discordo. Os primeiros são de doutrinação objetiva, os outros são de recreação histórica. Claro que aceito o corporativismo dos historiadores, como tu, de não engolirem o Peninha – um jornalista – fazendo História. Permito-me fazer cópia desse comentário ao Marcos Vinicius, pois esse é assunto de sua seara. Seria bom que ele se manifestasse.
    Quanto ao Vaticano, há que reconhecer – mesmo esquecendo a máxima latina De mortuis nihil nisi bene (bonun) – que foi coerente: “Aos inimigos, batatas”. Não dava para admitir ao ateu visceral os céus, ele que mais do que não acreditar em Deus o ‘ridicularizou’ (tinha escrito: esculhambou, mas o corretor do Word achou chulo, mas me parece bem posto para situação).
    Uma vez mais obrigado e agasalha-te,
    attico chassot

    ResponderExcluir
  3. Nossa, mas o que visão estreita esta da Igreja sobre Metafísica...

    Não é de se surprender, vindo do veículo que veio, mas segue trecho da notinha publicada pela revista (IN)veja

    "Ao lado da criação literária, manteve-se sempre ativo, e equivocado, na política. Embora tenha feito críticas insignificantes a execuções de opositores em Cuba, declarava-se um "amigo" da ditadura dos irmãos Castro."

    Conservadorismo enfurecido e covarde em se manifestar após a morte do escritor.

    ps: talvez?? é claro que terá p que contar!Ficamos no aguardo

    ResponderExcluir
  4. Estimada Marília,
    realmente ‘L’Observatore Romano’ poderia ter lembrado a máxima dos romanos De mortuis nihil nisi bene (bonun) – e não falar (mal) dos mortos, pois deste diz máxima: nada a não ser o bem.
    Não conheço essa revista (In)veja que citas, mas deve ser também uma patrulhadora (dos mortos).
    Obrigado pela tua presença aqui,
    attico chassot

    ResponderExcluir
  5. (In)veja foi só um trocadilho, para não citar a famosa Olha!

    ResponderExcluir
  6. Muito querida Filósofa,
    fui tolo e não saquei tua sutileza.
    Afagos de boa noite
    attico chassot

    ResponderExcluir